INFOGRAFÍA DEL DÍA

¿Cómo dirías la palabra piña en diferentes idiomas?

D97uZuDUYAA-Blp
¿Cómo dirías la palabra piña en diferentes idiomas?

En nuestra sección "Infografía del día", hemos visto mapas muy curiosos, pero el de hoy, además de ser muy interesante, nos muestra también un poco de cultura general. Tal vez nunca te has parado a pensar en el origen de la palabra piña, ni tampoco en como se escribe en diferentes idiomas, pero el portal reddit se ha encargado de elaborar este mapa que muestra cuál es su procedencia.

El diccionario de la Real Academia Española de la Lengua define a esta fruta de la siguiente manera:

"Fruto del pino y de otros árboles, de forma aovada, más o menos aguda, de tamaño variable, según las especies, desde 2 hasta 20 cm de largo y aproximadamente la mitad de grueso, y que se compone de varias piezas leñosas, triangulares, delgadas en la parte inferior, por donde están asidas, y recias por la superior, colocadas en forma de escama a lo largo de un eje común y cada una con dos piñones y rara vez uno", RAE.

En su definición también se deja patente que la palabra piña procede del latín “pinea”, pero esto no es así en todo el mundo. En este mapa colorido, podemos ver en naranja aquellos lugares en los que el término si que procede del latín, pero en verde aparecen todas aquellas zonas en las que su origen hay que buscarlo en las lenguas tupí, que denominaban a esta fruta “nanas”. El color marrón es minoría y en él se representan los países en los que el origen de la palabra hay que buscarlos en otras fuentes. Observando el mapa detalladamente, vemos que en la mayor parte del mundo no se dice piña, sino anana, es más, en Europa tan solo el Reino Unido y España utilizan el término que procede del latín, ¿curioso verdad?

ToLZbkQu52zXFSRyBrtp8RtEmok8Lz1TCuwrj3Mc-JU